Lektor*in & Übersetzer*in vor Ort

Du unterstützt auf 35 Stunden/Woche unsere Lektoratsabteilung und arbeitest aktiv an der Betreuung unserer deutsch- und englischsprachigen Buchprojekte mit. Zu Deinen Aufgaben gehören das Prüfen, Beurteilen und Begleiten von Manuskripten sowie die sprachliche und inhaltliche Überarbeitung von Texten. Darüber hinaus übersetzt Du ausgewählte Werke aus dem Englischen ins Deutsche und sorgst gemeinsam mit unserem Team für eine hochwertige Umsetzung unserer Titel.

Das Lektorieren, Korrigieren, Übersetzen und Entwickeln von Texten und Inhalten bildet Deinen beruflichen Schwerpunkt. Du stehst im regelmäßigen Austausch mit unseren Autor:innen, Übersetzer:innen und internen Projektteams und begleitest Bücher von der ersten Manuskriptfassung bis zur Veröffentlichung.

Du hast ein erfolgreich abgeschlossenes geisteswissenschaftliches Studium oder eine vergleichbare Ausbildung, idealerweise verbunden mit ersten Erfahrungen im Lektorat, in der Redaktion oder im Bereich Übersetzung. Du verfügst über ein sehr gutes Sprachgefühl in deutscher und englischer Sprache, arbeitest sorgfältig und strukturiert und begeisterst Dich für populäre Unterhaltungsliteratur.

Dich erwartet ein spannender Einblick in die Verlagsbranche, moderne Büroräume sowie eine moderne IT-Ausstattung. Eine sehr gute Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel sowie Mitarbeiterpark- und Fahrradstellplätze stehen zur Verfügung. Du erhältst Mitarbeiterfreiexemplare und arbeitest in einer offenen, kollegialen Unternehmenskultur.

Eine attraktive Vergütung ist selbstverständlich.

Bewirb Dich mit Anschreiben, möglichem Eintrittstermin, Lebenslauf, Zeugnissen, einer Übersetzungsprobe (falls vorhanden) sowie einem aktuellen Bewerbungsfoto an: [bewerbungen@vajona.de](mailto:bewerbungen@vajona.de)

Wir bitten um Verständnis, dass wir keine Remote- oder reinen Homeoffice-Stellen anbieten.

Korrektor:in (m/w/d) im Homeoffice – 25 Stunden/Woche (befristet)

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine zuverlässige und sprachlich versierte Persönlichkeit, die das Korrektorat unserer Bücher übernimmt.

Du korrigierst Manuskripte und sorgst dafür, dass unsere Bücher sprachlich und formal in bestmöglicher Qualität erscheinen. Dabei prüfst du insbesondere Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie. Außerdem achtest du auf Einheitlichkeit, fehlerhafte Wortwiederholungen und kleinere sprachliche Unstimmigkeiten.

Das bringst du mit:
- ausgezeichnete Kenntnisse der deutschen Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung
- ein sehr gutes Sprachgefühl und einen sorgfältigen, konzentrierten Arbeitsstil
- idealerweise ein abgeschlossenes Studium oder eine Ausbildung im sprachlichen, literarischen oder verlegerischen Bereich
erste Berufserfahrung im Korrektorat, Lektorat oder Verlagswesen
- Zuverlässigkeit und die Fähigkeit, verbindliche Abgabetermine einzuhalten
- Freude an Belletristik, insbesondere an Romance, Dark Romance, Fantasy und Thriller
- einen diskreten und verantwortungsvollen Umgang mit unveröffentlichten Manuskripten

Das erwartet dich bei uns:
- eine Teilzeitstelle mit 25 Stunden pro Woche
- vollständiges Arbeiten aus dem Homeoffice
- flexible Arbeitszeiten innerhalb verbindlich vereinbarter Abgabefristen
- abwechslungsreiche Manuskripte aus unserem Verlagsprogramm
- eine moderne, digitale Zusammenarbeit
kurze Kommunikationswege und eine offene, kollegiale Unternehmenskultur
- Mitarbeiterfreiexemplare unserer Bücher
eine attraktive Vergütung

Bitte sende deine Bewerbung mit Anschreiben, möglichem Einstiegszeitpunkt, Gehaltswunsch, Lebenslauf und relevanten Zeugnissen/Nachweisen an bewerbungen@vajona.de.

Teile uns außerdem gern mit, welche Erfahrungen du bereits im Korrektorat gesammelt hast und welche literarischen Genres du besonders gern liest. Im weiteren Bewerbungsverfahren ist die Bearbeitung einer kurzen Korrekturprobe vorgesehen.