Wir suchen dich!

Hinter jedem Erfolg steckt ein motiviertes und wundervolles Team! Werde ein Teil davon.
Durch unsere, auf über 5000 m² große, Erweiterung, schaffen wir auch neue Arbeitsplätze. Wir legen Wert auf eine sämtliche Unternehmenskultur und freuen uns daher über alle Bewerbungen, unabhängig von Alter, Geschlecht, Nationalität, sexueller Identität, Weltanschauung, Religion, sozialer Herkunft oder Behinderung. Wir bitten jedoch um Verständnis, dass wir keine Remote- oder reine Homeoffice-Stellen anbieten.

Lektor*in & Übersetzer*in

Du unterstützt auf 35 Stunden/Woche unsere Lektoratsabteilung und arbeitest aktiv an der Betreuung unserer deutsch- und englischsprachigen Buchprojekte mit. Zu Deinen Aufgaben gehören das Prüfen, Beurteilen und Begleiten von Manuskripten sowie die sprachliche und inhaltliche Überarbeitung von Texten. Darüber hinaus übersetzt Du ausgewählte Werke aus dem Englischen ins Deutsche und sorgst gemeinsam mit unserem Team für eine hochwertige Umsetzung unserer Titel.

Das Lektorieren, Korrigieren, Übersetzen und Entwickeln von Texten und Inhalten bildet Deinen beruflichen Schwerpunkt. Du stehst im regelmäßigen Austausch mit unseren Autor:innen, Übersetzer:innen und internen Projektteams und begleitest Bücher von der ersten Manuskriptfassung bis zur Veröffentlichung.

Du hast ein erfolgreich abgeschlossenes geisteswissenschaftliches Studium oder eine vergleichbare Ausbildung, idealerweise verbunden mit ersten Erfahrungen im Lektorat, in der Redaktion oder im Bereich Übersetzung. Du verfügst über ein sehr gutes Sprachgefühl in deutscher und englischer Sprache, arbeitest sorgfältig und strukturiert und begeisterst Dich für populäre Unterhaltungsliteratur.

Dich erwartet ein spannender Einblick in die Verlagsbranche, moderne Büroräume sowie eine moderne IT-Ausstattung. Eine sehr gute Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel sowie Mitarbeiterpark- und Fahrradstellplätze stehen zur Verfügung. Du erhältst Mitarbeiterfreiexemplare und arbeitest in einer offenen, kollegialen Unternehmenskultur.

Eine attraktive Vergütung ist selbstverständlich.

Bewirb Dich mit Anschreiben, möglichem Eintrittstermin, Lebenslauf, Zeugnissen, einer Übersetzungsprobe (falls vorhanden) sowie einem aktuellen Bewerbungsfoto an: [bewerbungen@vajona.de](mailto:bewerbungen@vajona.de)

Wir bitten um Verständnis, dass wir keine Remote- oder reinen Homeoffice-Stellen anbieten.